※ 封面FM:Amazon.jp
※ 本人日文程度只是還可以的狀態,文法逼近零分,純粹自己留著MEMO用。
※ 逼自己慢慢把訪談看完的手段。
※ 不是逐字翻譯,基本上以意思為主所以我大概都重組過用詞了。
(所以有些原文很長但因為我偷工減料翻起來很短也是正常的(?)
※ LOFTER備份:
(上)http://noiryun.lofter.com/post/1cb377ad_8370060
(下)http://noiryun.lofter.com/post/1cb377ad_843faf2
Q:謝謝兩位參加這次的攝影。
竹內&稻葉:謝謝!
Q:這應該是兩位第一次一起成為封面人物吧,感覺會成為很珍貴的作品呢。
稻葉:我可是第一次登上封面啊。
竹內:真的?
稻葉:對,所以當初聽到「這次是封面攝影喔」的時候還嚇了一跳呢。
Q:謝謝,這對我們來說真是光榮!那麼首先,想知道一下兩位初次見面的情況呢,是什麼樣的感覺?還記得嗎?
稻葉:記得喔。我在試衣服的時候涼真剛好在那邊。
竹內:在這裡的一樓呢。
稻葉:「你好,初次見面」「請多多指教」像這樣的打了招呼。
Q:這時候的第一印象是?
稻葉:就覺得「好大!」(笑)
竹內:被這麼說了呢。(笑)
稻葉:兩個人還用手機拍了合照,不過最初的印象還是身高很高呢。
(譯註:「2人並んだ写真をケータイで撮ったんですけど、背が高いなっていうのがまず最初の印象でしたね。」…這句上句跟下句合起來我看不太懂阿友的意思,求救!XD)
Q:那麼竹內君對稻葉君的印象呢?
竹內:覺得「(稻葉)皮膚真好啊」。
稻葉:絕對不是這個吧。(笑)
竹內:真的啦(笑)。一見到面就浮現出這個想法了。
Q:中途加入拍攝,稻葉君意識到什麼了嗎?
稻葉:雖然說起來是理所當然的事情,但就是產生了「不努力不行」的想法。已經經歷了四個月左右的拍攝期,(劇組間?)彼此的關係也已經確定的時候我加入了進去,不好好完成不行呢。
(譯註:參雜了不少自我發揮的解釋...求救x2(毆))
Q:一開始決定出演時是什麼心情呢?
稻葉:比起壓力,最開始的時候還是驚喜的覺得「上了--!」。然後漸漸地開始有了成為假面騎士的實感,要進到那個《Drive》的世界了呢,不安跟壓力之類的才開始出現(笑)。
Q:相反的,迎接(稻葉君加入)的這方?
竹內:就演員這個職業來說我還有很多不足的地方,所以那時候知道那個稻葉君要加入成為二號騎士的時候--
稻葉:你知道我?
竹內:當然啦。所以那時候就想著不可以放棄,這應該是個可以(從稻葉君身上)吸收很多經驗的好機會。
Q:加入之後印象最深的是哪個畫面?
稻葉:一開始變身的那場戲,想著「這樣可以嗎?!」。沒辦法忘記啊。
竹內:Mach的登場很厲害呢。
稻葉:驚!
Q:拿到劇本時有覺得很亮眼(華やか)嗎?
稻葉:On stage了呢(笑)。然後第13話的最後拍攝很順利地結束,但就我來說非常喜歡最後那一段。
(譯註:On stage(登上舞台?)感覺應該是雙關?XD)
竹內:像是剛跟進之介之間的關係,還有能不能讓他打開心房之類的重點。
Q:進之介應該覺得繼霧子跟腰帶先生之後又有了新夥伴吧?
竹內:是這樣吧。就我的理解進之介是個老好人,不會有排斥剛的念頭。只是跟剛的關係,一定跟霧子還有腰帶先生的關係都不一樣吧。
Q:從稻葉君加入開始已經過了多久?
竹內:一個多月了。
稻葉:對,一下就過了呢。
Q:自從第一次見面之後過了一個多月,對彼此間的第一印象有變嗎?還有沒有什麼是後來才察覺到的?
稻葉:涼真是個人超好的傢伙。已經很久沒看過這麼好的人了。
竹內:超開心的!
稻葉:遇見了這種可以理直氣壯的對別人說出「這傢伙人超好」的人呢。
(譯註:人に紹介するときに、掛け値なしに「ほんとにいいやつだから!」って言える人に出会った気がします。--求救x3!)
竹內:被說到這種程度有點不好意思啊。(羞)
稻葉:在攝影中不斷深交還是覺得這傢伙人真好。能夠在以這樣的人為中心的現場真是太好了。
Q:令人開心的稱讚呢。
竹內:真的很開心。第一次見面打完招呼後,一邊看著劇本一邊聊天時雖然彼此間有著試探的氣氛,但是第一次拍攝時想著要彼此熟識而向稻葉君成功的搭話之後,很開心地發現他原來是一個健談的人!
稻葉:因為(我)不太擅長跟初次見面的人搭話啊。
竹內:但是也因為這樣,搭上話後很開心呢。
稻葉:因為覺得涼真是個心胸寬大(オープンマインド)的人嘛。
Q:因為是同盟夥伴(タッグで組んでいく相手),彼此間的關係是很重要的吧。
稻葉:煩惱過如果(對方)是不擅長的類型的話,不知道該怎麼辦呢。(笑)
竹內:不擅長的類型?(笑)
稻葉:感覺會產生很多不順利的事情吧(笑)。所以真心的覺得搭檔是涼真真是太好了。
Q:稻葉君已經逐漸的適應各種事情了嗎?
稻葉:終於可以放鬆了呢。剛才涼真說過從作為演員前輩的我身上可以學到很多東西,但其實反而是我從適應良好的涼真身上吸收。雖然涼真一開始也是覺得很不妙,但從我的角度來看已經做得相當好了,會覺得「拜託請教教我!」這樣。(笑)
竹內:但是我一開始真的是什麼也做不好呢,非常的狼狽。(笑)
稻葉:真的嗎?(笑)但是現在是我在倚賴著你。無論是拍攝或者其他事情也都向他詢問,涼真也總是很開心地回答我的各種問題。(笑)
竹內:感覺、有點開心欸。(笑)
稻葉:不管是什麼問題都不會露出煩躁的表情,非常厲害呢。
竹內:因為很喜歡說話,所以只會覺得總之又有機會講話了。(笑)
Q:有因為演出詩島剛而開始覺得重要的事情嗎?
稻葉:不要覺得自己是在演出「角色」,而是把他當成一個活生生的人。如果我的詮釋能讓大家都覺得這就是「詩島剛」的話我會很開心的。所以在我演出時,並不會總是繃緊情緒。剛雖然是一個很嗨的人,但是也不能只是一昧強調這點,作為一個「人」是否也該把他的多面性展現出來。
Q:另外一方面,剛加入後竹內君是否覺得現場的氣氛有所轉變呢?
竹內:在剛加入之後,包括特狀課的場景也「砰--」的變了呢。大人覺得有趣的地方變多了,但因為說明同時也變多了,有時候也會想著小孩子們可能無法體會其中熱烈之處。
稻葉:事件說明的部分很多嘛。
竹內:不過也因為剛的加入,鮮明(華やか)的部分變多了,特狀課有趣的地方也增加了呢。另外對我來說,有了可以一起變身的夥伴在身邊而感到很開心。
稻葉:變身很開心呢。
竹內:一起變身也是我很憧憬的部分呢,真的很開心。
Q:能夠一起變身、一起戰鬥,真的是會讓人提起勁呢。
竹內:會的!雖然用文字難以形容,但是內心會很沸騰。大概也是因為兩個人是彼此認同的搭檔吧。
Q:會希望能產生出最好的合作呢。
稻葉:當然會這麼想。不過也感到了壓力啊,畢竟很少有這種被託付的情況。
竹內:我們也很好奇(進之介和剛)會變成怎樣的關係。
稻葉:思考剛是怎麼樣的人也很有趣呢,像是想想他的一天會長什麼樣子。
竹內:會是怎樣過的呢?(笑)
稻葉:我覺得基本上感覺會很辛苦。
竹內:感覺移動也會很迅速。
稻葉:很快吧。然後感覺還會在這之間抽空調查東西。(笑)
Q:順便想問問,剛是在哪裡學習攝影的呢?
稻葉:是在流浪中藉由不斷地拍攝所漸漸摸索出來的--雖然這是我自己的妄想。(笑)
竹內:因為現在還有很多地方不清楚,像這樣探索著剛的部分也很有趣呢。
Q:那麼對於期待著接下來的「假面騎士Dirve」的觀眾們,希望可以分享一下他們如何享受之類的建議跟訊息?
稻葉:Mach/詩島剛的登場除了有趣之外,大家也可以期待一下他所掀起的波瀾。另外藉由剛的登場,也希望大家可以注意到進之介的成長。剛雖然實力堅強腦袋也清晰,但還不是個成熟的人,所以才要倚賴進之介來補足。從一開始看到現在的人不知道會不會(對進之介的成長)有所感觸呢。另外,相對於總是嚴格的對待著進之介的霧子,我覺得她對弟弟所展現出的另外一面也是非常有趣的。「關係」變成了故事中的關鍵元素,希望大家之後能更關注進之介跟剛這對組合。
竹內:隨著剛的登場,進之介也展露出了身為「哥哥」的這一面向,特狀課也加入了新的氣氛,朝著解決事件這部分也更邁進了一步。剛不只是毫無準備的就從美國回來。「到底剛還抱持著什麼意念呢」這也是我覺得值得關注的重點之一。
Q:一定會關注的!
(注目して見させていただきます!)
竹內:我想Mach登場之後,故事的開展也同時加速起來了。
(マッハが出てきたことで話の展開も早くなるんじゃないかと思うんです。*感謝中村太太協助修正w)
稻葉:也許是這樣呢。
(それはあるかも。)
(譯註:沒時間去翻前面幾集確認內容所以我整段湊在一起就看不懂了,姑且先附上原文發出來,等我之後有空再回去看本篇確認,或者有好心人願意指點一下我!XD)
Q:這樣的話,每一集都不能錯過了呢。
稻葉:請不要錯過。
竹內:希望大家可以跟上這個節奏一起愉快的享受!
竹內&稻葉:謝謝!
Q:這應該是兩位第一次一起成為封面人物吧,感覺會成為很珍貴的作品呢。
稻葉:我可是第一次登上封面啊。
竹內:真的?
稻葉:對,所以當初聽到「這次是封面攝影喔」的時候還嚇了一跳呢。
Q:謝謝,這對我們來說真是光榮!那麼首先,想知道一下兩位初次見面的情況呢,是什麼樣的感覺?還記得嗎?
稻葉:記得喔。我在試衣服的時候涼真剛好在那邊。
竹內:在這裡的一樓呢。
稻葉:「你好,初次見面」「請多多指教」像這樣的打了招呼。
Q:這時候的第一印象是?
稻葉:就覺得「好大!」(笑)
竹內:被這麼說了呢。(笑)
稻葉:兩個人還用手機拍了合照,不過最初的印象還是身高很高呢。
(譯註:「2人並んだ写真をケータイで撮ったんですけど、背が高いなっていうのがまず最初の印象でしたね。」…這句上句跟下句合起來我看不太懂阿友的意思,求救!XD)
Q:那麼竹內君對稻葉君的印象呢?
竹內:覺得「(稻葉)皮膚真好啊」。
稻葉:絕對不是這個吧。(笑)
竹內:真的啦(笑)。一見到面就浮現出這個想法了。
Q:中途加入拍攝,稻葉君意識到什麼了嗎?
稻葉:雖然說起來是理所當然的事情,但就是產生了「不努力不行」的想法。已經經歷了四個月左右的拍攝期,(劇組間?)彼此的關係也已經確定的時候我加入了進去,不好好完成不行呢。
(譯註:參雜了不少自我發揮的解釋...求救x2(毆))
Q:一開始決定出演時是什麼心情呢?
稻葉:比起壓力,最開始的時候還是驚喜的覺得「上了--!」。然後漸漸地開始有了成為假面騎士的實感,要進到那個《Drive》的世界了呢,不安跟壓力之類的才開始出現(笑)。
Q:相反的,迎接(稻葉君加入)的這方?
竹內:就演員這個職業來說我還有很多不足的地方,所以那時候知道那個稻葉君要加入成為二號騎士的時候--
稻葉:你知道我?
竹內:當然啦。所以那時候就想著不可以放棄,這應該是個可以(從稻葉君身上)吸收很多經驗的好機會。
Q:加入之後印象最深的是哪個畫面?
稻葉:一開始變身的那場戲,想著「這樣可以嗎?!」。沒辦法忘記啊。
竹內:Mach的登場很厲害呢。
稻葉:驚!
Q:拿到劇本時有覺得很亮眼(華やか)嗎?
稻葉:On stage了呢(笑)。然後第13話的最後拍攝很順利地結束,但就我來說非常喜歡最後那一段。
(譯註:On stage(登上舞台?)感覺應該是雙關?XD)
竹內:像是剛跟進之介之間的關係,還有能不能讓他打開心房之類的重點。
Q:進之介應該覺得繼霧子跟腰帶先生之後又有了新夥伴吧?
竹內:是這樣吧。就我的理解進之介是個老好人,不會有排斥剛的念頭。只是跟剛的關係,一定跟霧子還有腰帶先生的關係都不一樣吧。
Q:從稻葉君加入開始已經過了多久?
竹內:一個多月了。
稻葉:對,一下就過了呢。
Q:自從第一次見面之後過了一個多月,對彼此間的第一印象有變嗎?還有沒有什麼是後來才察覺到的?
稻葉:涼真是個人超好的傢伙。已經很久沒看過這麼好的人了。
竹內:超開心的!
稻葉:遇見了這種可以理直氣壯的對別人說出「這傢伙人超好」的人呢。
(譯註:人に紹介するときに、掛け値なしに「ほんとにいいやつだから!」って言える人に出会った気がします。--求救x3!)
竹內:被說到這種程度有點不好意思啊。(羞)
稻葉:在攝影中不斷深交還是覺得這傢伙人真好。能夠在以這樣的人為中心的現場真是太好了。
Q:令人開心的稱讚呢。
竹內:真的很開心。第一次見面打完招呼後,一邊看著劇本一邊聊天時雖然彼此間有著試探的氣氛,但是第一次拍攝時想著要彼此熟識而向稻葉君成功的搭話之後,很開心地發現他原來是一個健談的人!
稻葉:因為(我)不太擅長跟初次見面的人搭話啊。
竹內:但是也因為這樣,搭上話後很開心呢。
稻葉:因為覺得涼真是個心胸寬大(オープンマインド)的人嘛。
Q:因為是同盟夥伴(タッグで組んでいく相手),彼此間的關係是很重要的吧。
稻葉:煩惱過如果(對方)是不擅長的類型的話,不知道該怎麼辦呢。(笑)
竹內:不擅長的類型?(笑)
稻葉:感覺會產生很多不順利的事情吧(笑)。所以真心的覺得搭檔是涼真真是太好了。
Q:稻葉君已經逐漸的適應各種事情了嗎?
稻葉:終於可以放鬆了呢。剛才涼真說過從作為演員前輩的我身上可以學到很多東西,但其實反而是我從適應良好的涼真身上吸收。雖然涼真一開始也是覺得很不妙,但從我的角度來看已經做得相當好了,會覺得「拜託請教教我!」這樣。(笑)
竹內:但是我一開始真的是什麼也做不好呢,非常的狼狽。(笑)
稻葉:真的嗎?(笑)但是現在是我在倚賴著你。無論是拍攝或者其他事情也都向他詢問,涼真也總是很開心地回答我的各種問題。(笑)
竹內:感覺、有點開心欸。(笑)
稻葉:不管是什麼問題都不會露出煩躁的表情,非常厲害呢。
竹內:因為很喜歡說話,所以只會覺得總之又有機會講話了。(笑)
Q:有因為演出詩島剛而開始覺得重要的事情嗎?
稻葉:不要覺得自己是在演出「角色」,而是把他當成一個活生生的人。如果我的詮釋能讓大家都覺得這就是「詩島剛」的話我會很開心的。所以在我演出時,並不會總是繃緊情緒。剛雖然是一個很嗨的人,但是也不能只是一昧強調這點,作為一個「人」是否也該把他的多面性展現出來。
Q:另外一方面,剛加入後竹內君是否覺得現場的氣氛有所轉變呢?
竹內:在剛加入之後,包括特狀課的場景也「砰--」的變了呢。大人覺得有趣的地方變多了,但因為說明同時也變多了,有時候也會想著小孩子們可能無法體會其中熱烈之處。
稻葉:事件說明的部分很多嘛。
竹內:不過也因為剛的加入,鮮明(華やか)的部分變多了,特狀課有趣的地方也增加了呢。另外對我來說,有了可以一起變身的夥伴在身邊而感到很開心。
稻葉:變身很開心呢。
竹內:一起變身也是我很憧憬的部分呢,真的很開心。
Q:能夠一起變身、一起戰鬥,真的是會讓人提起勁呢。
竹內:會的!雖然用文字難以形容,但是內心會很沸騰。大概也是因為兩個人是彼此認同的搭檔吧。
Q:會希望能產生出最好的合作呢。
稻葉:當然會這麼想。不過也感到了壓力啊,畢竟很少有這種被託付的情況。
竹內:我們也很好奇(進之介和剛)會變成怎樣的關係。
稻葉:思考剛是怎麼樣的人也很有趣呢,像是想想他的一天會長什麼樣子。
竹內:會是怎樣過的呢?(笑)
稻葉:我覺得基本上感覺會很辛苦。
竹內:感覺移動也會很迅速。
稻葉:很快吧。然後感覺還會在這之間抽空調查東西。(笑)
Q:順便想問問,剛是在哪裡學習攝影的呢?
稻葉:是在流浪中藉由不斷地拍攝所漸漸摸索出來的--雖然這是我自己的妄想。(笑)
竹內:因為現在還有很多地方不清楚,像這樣探索著剛的部分也很有趣呢。
Q:那麼對於期待著接下來的「假面騎士Dirve」的觀眾們,希望可以分享一下他們如何享受之類的建議跟訊息?
稻葉:Mach/詩島剛的登場除了有趣之外,大家也可以期待一下他所掀起的波瀾。另外藉由剛的登場,也希望大家可以注意到進之介的成長。剛雖然實力堅強腦袋也清晰,但還不是個成熟的人,所以才要倚賴進之介來補足。從一開始看到現在的人不知道會不會(對進之介的成長)有所感觸呢。另外,相對於總是嚴格的對待著進之介的霧子,我覺得她對弟弟所展現出的另外一面也是非常有趣的。「關係」變成了故事中的關鍵元素,希望大家之後能更關注進之介跟剛這對組合。
竹內:隨著剛的登場,進之介也展露出了身為「哥哥」的這一面向,特狀課也加入了新的氣氛,朝著解決事件這部分也更邁進了一步。剛不只是毫無準備的就從美國回來。「到底剛還抱持著什麼意念呢」這也是我覺得值得關注的重點之一。
Q:一定會關注的!
(注目して見させていただきます!)
竹內:我想Mach登場之後,故事的開展也同時加速起來了。
(マッハが出てきたことで話の展開も早くなるんじゃないかと思うんです。*感謝中村太太協助修正w)
稻葉:也許是這樣呢。
(それはあるかも。)
(譯註:沒時間去翻前面幾集確認內容所以我整段湊在一起就看不懂了,姑且先附上原文發出來,等我之後有空再回去看本篇確認,或者有好心人願意指點一下我!XD)
Q:這樣的話,每一集都不能錯過了呢。
稻葉:請不要錯過。
竹內:希望大家可以跟上這個節奏一起愉快的享受!
【自言自語】
本來是想翻另外的,可是因為被封面迷惑再加上想說"跟其他專刊比起來這篇訪談圖都很大好像沒多少字啊哈哈"的結果出乎意料長的訪談。
我大概只能翻那種半頁的長度吧。(欸
還剩三分之二頁,我已經不行了,先停工等下禮拜有空再說XDllll
第一次翻雜誌訪談好緊張啊感覺好像會錯很多(毆),所以請大家高抬貴手不要轉出其他地方或者作為資料。如果手邊也有入手這本的各位看到翻譯有問題也請多多指教ヽ(´Д`;)
& 個人心得。
竹內不虧是模特兒,注意到對方膚質什麼的XD
然後這劇組到底有多少話癆啦!我怎麼覺得一眼掃過好幾篇訪談都有人在說對方(或自己)話癆的wwwww
至於後半主要是專注在本篇劇情,一邊翻著一邊想起當初不懂事買了一堆姊夫跟小舅子的股結果在後面被各種虐哭。
另外兩個人一起想像剛同學的一天什麼的感覺有點可愛www
然後「關係」真的是本片的一大看點,各種又白又黑、互相吸引卻又忍痛分離什麼的TTTTTTTTTTTTTTTTTTT
本來是想翻另外的,可是因為被封面迷惑再加上想說"跟其他專刊比起來這篇訪談圖都很大好像沒多少字啊哈哈"的結果出乎意料長的訪談。
我大概只能翻那種半頁的長度吧。(欸
還剩三分之二頁,我已經不行了,先停工等下禮拜有空再說XDllll
第一次翻雜誌訪談好緊張啊感覺好像會錯很多(毆),所以請大家高抬貴手不要轉出其他地方或者作為資料。如果手邊也有入手這本的各位看到翻譯有問題也請多多指教ヽ(´Д`;)
& 個人心得。
竹內不虧是模特兒,注意到對方膚質什麼的XD
然後這劇組到底有多少話癆啦!我怎麼覺得一眼掃過好幾篇訪談都有人在說對方(或自己)話癆的wwwww
至於後半主要是專注在本篇劇情,一邊翻著一邊想起當初不懂事買了一堆姊夫跟小舅子的股結果在後面被各種虐哭。
另外兩個人一起想像剛同學的一天什麼的感覺有點可愛www
然後「關係」真的是本片的一大看點,各種又白又黑、互相吸引卻又忍痛分離什麼的TTTTTTTTTTTTTTTTTTT